OK, someone on the help channel just replied. Posting the answer for future folks (or if I play this again and forget!)
They are in the prison cells. You have to bash down all the doors. I was certain that was not the answer, because the prison cells all have view slots, and if you look in, they look empty. Since they looked empty and bashing the doors takes forever, I hadn't tried it.