I've made my own (crude) update, I've attached the map file.
I've rotated the map, flipped the various badges and whatnot rightside up and made the text readable again without breaking your neck.
I've run through the explorationbadges, their locations are all correct.
Extract the file in <whatever drive/path combination to Homecoming>\data\texture_library\V_MAPS\Static
e.g.: C:\Homecoming\data\texture_library\V_MAPS\static
map_V_PvP_03_01.8badge-i27.7z