Off-center image in Matthew Habashy mission

[srmalloy]

In Matthew Habashy's mission where he sends you into a Hellions hideout to learn what they're planning (and you get a full-body replacement costume of either a generic Hellion or a Girlfriend from Hell, depending on your character's gender, when you click on the crate glowie, you get a popup window with a mis-centered image:

 

 

It looks as if the image of the crate has been given incorrect offset coordinates in the window.