Okay so hear me out. Hopefully I'm not severely underestimating just how difficult this idea would be, but
"Head Detail 1," in the costume creator, that includes stuff like horns / glasses / crowns and such? Just add a duplicate of that slot so a player can equip both horns AND sunglasses. Or two pairs of horns which would cause clipping but that's their prerogative.