What do you want the pop menu to do?
Ask in broadcast if anyone has found it or announce in lfg that you have found it?
I made a simple macro to announce any GM I have targeted with the location in whatever chat channel I am in. It could easily be adjusted to always announce in lfg if you want.