I tried installing Ubuntu, Wine, and Lutris -- not sure I did it right, but I tried to follow the instructions here, and I got pretty much identical results to my Windows 7 attempt.
edit: Posting from Ubuntu - I'll dual boot back to Windows so I can play.
edit 2: Redownloaded the latest launcher and it is now working in W7.