But Future Pain is better than everything except Blaze, so why would I want to use Flares at all to make up that space?
The thing about Fire Blast is that it also gets to use the high powered secondary attacks and benefits from those just as much. So yeah, you can ignore secondaries when comparing primaries, they do cancel out and Fire still wants to use the secondary.