This may add another, but unhelpful, level of complexity to the game. I don't denigrate the idea in itself but there are some issues that would need to be addressed.
The UI/UX is very very old, designed for old screens when resolution was shite. And you had to get everything on it, on a 14" monitor.
Even now it's often seriously had to keep track of what's going on, and that goes double for leagues.
I'm an experienced player- - I've played since oughtsix with a few short breaks but I have NEVEREVEREVER been able to be 100% certain where my mouse pointer is.
It is super easy to get lost, and in big teams with lots of UFX sometimes you can't even see your fucking target, let alone anything that others are saying. It can be overwhelming for experienced players, even with big screens, good GPUs and trick mouses.
And then you want to ask somebody who might not be comfortable in chatting locally to say s/he's not actually sure what's going on? Hell I'm not sure what's going on in many many iTrials - they happen magically and have so many borked mechanics (ok let's reference Rock in TPN again as the prime example) that if you mention it in most other games (and this too) you will get "NOOOOOOOOOOOOOOOOB" shouted at you.
This game is sadly past its best and though we are grateful to have it back it will never meet the standards of the first quarter of the 21st century. That's evolution. But we are where we are and we have to accept that it can be horribly confusing even when you think you know what the fuck's going on. So if you don't you don't have a chance in hell.