Not a solution, persay, but when you activate an emote and someone buffs you, once the buffing animation concludes, you will return to your character's emote automatically. You don't see this on your screen when you are receiving the buff, but if you log in to another account and apply a buff to your emoting character, you will see this firsthand.