Honestly, though, I don't think its a bad or unworkable idea. Chat spam can be headache inducing! Caveats I've thought of though:
- Players will have to cluster to listen in, and walk up to those clusters to notice. That comes across as a little awkward.
- Teams and leagues are a useful workaround. Your conversations won't be noticed, of course, but see the line above.