I think this is really interesting to think about.
One thing to consider is that when Deadpool breaks the fourth wall, he's speaking to the reader or viewer as the audience. In game, your audience will be seeing you through other actors in the world. In order to speak to the player, you still have to speak past those characters.