They don't dress like anyone else in the organization, they don't follow any of the naming patterns, so I'd assume that they're not in the organization. They're standing there, looking over Odysseus' shoulders.
The warriors have at least one arc where they're trying to capture a god: it's possible that these two women are there to represent the gods they're named after. Any Odysseus is kind of under their thumbs. He claims to be a clever tactician and know that the villains are out to double cross him, but it could just as easily be that these two are giving him advice because as he gains power, so do they gain power.
Meanwhile, he wanted to trap a god to try to get out from under their watchful eyes.